Hay moros en la costa = Presencia de alguien que no conviene o resulta peligrosa.

Es mejor que te lo cuente después porque hay moros en la costa.

Durante vários séculos, a zona do Mediterrâneo entre Valência e Murcia foi o objeto de invasões por parte de piratas berberes vindos da região noroeste da África. Como consequência, os povos da costa construíram vigias que unicamente podiam ser atravessadas por meio de escadas de corda.

Do alto das torres os sentinelas se encarregavam de vigiar a costa para prevenir possíveis ataques dos piratas. No momento em que avistavam os navios africanos, gritavam: “¡Hay moros en la costa!” (Há mouros* na encosta) e assim se preparavam para a defesa.

*Mouro: um povo árabe-berbere que conquistaram a Península Ibérica, vindo do Sahara e da Mauritânia.

Continue acompanhando o blog da PBF e fique por dentro das melhores dicas de espanhol! ;)