Quando você precisa mudar bruscamente o que está fazendo, passar a falar inglês ao invés de português, ou mudar totalmente de assunto, use a expressão “mudar a chavinha”. Em inglês, existe uma expressão bem parecida, que é “to shift / switch gears” (‘trocar as engrenagens / marchas’), demonstrando a alteração rápida de atividade. Veja o exemplo:

I would like to shift gears now and talk about our party.
Gostaria de mudar a chavinha agora e conversar sobre nossa festa.

Continue acompanhando o Blog da PBF para saber das melhores dicas de inglês e espanhol! ;)

www.pbf.com.br