Em espanhol, cada uma dessas conjunções tem um valor diferente. A conjunção “pero” tem um valor restritivo, indicando uma limitação; a conjunção “sino” tem um valor exclusivo, indicando exclusão.
Sino
Usa-se “sino” depois de uma negação, para corrigir ou esclarecer algo anteriormente dito. Lembre-se de que, para usar “sino”, é preciso negar a primeira oração.
Ex.: No quiero fresas, sino aguacate.
(Eu não quero morangos, mas sim, abacate.)
Pero
Usa-se “pero” para expressar uma ressalva a uma ideia dita anteriormente.
Ex.: Quiero viajar a la playa, pero no puedo.
(Eu quero viajar à praia, mas não posso.)